pchome333
實習探員
文章總數: 5
注冊日期: 2010-10-21
 |  主題: 回復： 嚴重NCIS上癮者的徵兆(第一頁翻完) 2010-10-21, 22:10 | |
| 有三個地方我覺得怪怪的
第一個是"隨身攜帶刀子"
我記得這是第九條
第二十三條是"不要搞錯海陸的咖啡，不然會死得很慘"
(我記得好像是S2的某一集，TONY故意把GIBBS的咖啡哪給MCGEE喝，後果可想而知)
第二個是"TONY不會用筷子"
這個在S1就有(有點忘了是S1還是S2)
第三個是"GIBBS的第二個B"
我記得他是說私生子(PPS看的，不曉得翻譯的正不正確，所以這我不是很確定)
我是新加入的
如有冒犯請見諒 |
|
nk5941
處長
文章總數: 213
年齡: 21
注冊日期: 2008-07-12
| | 主題: 回復： 嚴重NCIS上癮者的徵兆(第一頁翻完) 2010-10-30, 16:54 | |
| | pchome333 寫到: | 有三個地方我覺得怪怪的
第一個是"隨身攜帶刀子"
我記得這是第九條
第二十三條是"不要搞錯海陸的咖啡，不然會死得很慘"
(我記得好像是S2的某一集，TONY故意把GIBBS的咖啡哪給MCGEE喝，後果可想而知)
第二個是"TONY不會用筷子"
這個在S1就有(有點忘了是S1還是S2)
第三個是"GIBBS的第二個B"
我記得他是說私生子(PPS看的，不曉得翻譯的正不正確，所以這我不是很確定)
我是新加入的
如有冒犯請見諒 |
不會不會!
關於帶刀子那條 的確是第9沒錯! 23是咖啡的
規則太多 會記錯XD(51條呢!)
另外有關筷子的
第1還是第2季其實就有 只是Kate用的也好不到哪裡去...
所以才舉第3季的例子 這樣感覺反差比較大一點
雖然說Tony有進步啦!可是還是沒Ziva標準!(Ziva好厲害XD)
另外,關於Gibbs的第2個"B"
原意可能是私生子沒錯(這沒研究 從以前到現在在罵人時沒聽說有翻成私生子的)
可是你會罵別人:你個"私生子"嗎?(You Bastard)
我想是不會的!而且通常那個字拿來罵人時
中文會翻:你個"混蛋"!!(或者你個"混帳")
所以這一點是沒錯的!
_________________ N.C.I.S.-重返犯罪現場(官方配對!?)  最強性感忍者 －Z i v a X T o n y －史上最惡同事 |
|
